(Dentri lis parentesis a son i nons in volgâr talian)
Abâts (degli Abati), famee florentine, XXV 140; XXXII 106
Abêl, fi di Adam, IV 56
Abraam, patriarcje, IV 58
Acheront (Acheronte), flum infernâl, III 78; XIV 116
Achil (Achille), eroi grêc, V 65; XII 71; XXVI 62; XXXI 5
Achitofel, conseîr dal re di Israêl, XXVIII 137
Acorsi, Checo, (Francesco dʼAccorso), v. Checo Acorsi
Acri (San Giovanni dʼAcri), XXVII 89
Acuari (Acquario), segn zodiacâl, XXIV 2
Adam, il prin om, III 115; IV 55
Adam, Mestri, v. Mestri Adam, XXX 61, 104
Adis (Adice, o Adige), flum, XII 5
Adriatic (Adriatico), mâr, V 98
Adulatôrs, pecjadôrs de seconde bolgje, XVIII 103 ss.
Aghechete (Acquaqueta), afluent dal flum Monton, in Romagne, XVI 97 ss.
Agnel (Angelo, o Agnello Brunelleschi), lari famôs, XXV 68
Alart (Alardo), condotîr francês, XXVIII 18
Alberîc (Alberigo deʼ Manfredi), frari gaudent, XXVIII 118
Albert (Alberto degli Alberti), pari dai doi Alberts, XXXII 57
Alberts (Alessandro e Napoleone degli Alberti), doi traditôrs, XXXII 21, 51 ss.
Alchimists (alchimisti), XXIX 118
Aldobrants (Aldobrandi, il Tegghiaio), il Tegjâr, condotîr vuelf, VI 79; XVI 41
Alechin (Alichino), diaul, XXI 118; XXII 112
Alemagne (Lamagna), Gjarmanie, XX 62
Alet (Aletto), furie, IX 47
Alp (Alpe), monts, XIV 30; XX 62
Alp (Appennino), mont, XVI 101
Anassagore (Anassagora), filosof, IV 137
Anchise, pari di Enee,I 74
Ane (Anna), missêr di Caifas, XXIII 121
Anfesibene (Anfesibena), sarpint, XXIV 87
Anfiarau (Anfiarao), un dai siet cuintri Tebe, XIV 68; XX 34
Anfion (Anfion), mitic costrutôr des muris di Tebe, XXXII 11
Angjolel (Angiolello da Carignano), fanês, XXVIII 77
Anibal (Annibale), condotîr cartagjinês, XXXI 117
Antenore (Antenora), secont zîr di Cocît; traditôrs de patrie, XXXII 88
Anteu (Anteo), zigant, XXXI 17, 100, 113,139
Antioc (Antioco), re di Sirie, XIX 87
Apenin (Appennino), mont, XVI 96; XX 65; XXVII 30
Apocalìs (Apocalisse), dal Evangjelist Zuan, XIX 106
Aracne (Aragne), trasformade in ragn de dee Atene, XVII 18
Arbie (Arbia), flum de Toscane, X 86
Aretuse (Aretusa), fontane, XXV 97
Argenti, Filip, (Filippo Argenti), VIII 61
Argoliche, int, (Gente dellʼArgolide), XXVIII 84
Argonauts (Argonauti), marinârs de spedizion pe concuiste de piel dʼaur, XVIII 86 ss.; XXVIII 84
Ariane (Arianna), fie di Minòs, XII 20
Aristotile, filosof, IV 131
Arni, o Sarni (Arno), flum, XIII 146; XV 113; XXIII 95; XXX 65;: XXXIII 83
Aront (Aronta), induvin, XX 46
Arpiis (Arpie), mitichis feminis-uciei, XIII 10, 101
Arsenâl (Arzanà, o Arsenale), cantîr navâl venezian, XXI 7
Artù, re di Inghiltere, XXXII 62
Asdent (Asdente), cjaliâr e induvin, XX 118
Asolin (Azzolino, o Ezzelino III da Romano), ghibelin famôs pe sô crudeltât, XIII 110
Assalon (Absalone), fi di Davit, XXVIII 137
Assian (Asciano), cjistiel dongje Siene, XXIX 131
Atamant (Atamante), fat deventâ mat de dee Junon, XXX 4
Atene, citât, XII 17
Atile (Attila), re dai Uns, XII 134; XIII 149
Atropos, Parche, XXXIII 126
August (Ottaviano Augusto), imperadôr, I 71
August, par «Fidrì II», imperadôr, XIII 68
Aulide, citât, XX 111
Avârs (Avari puniti), VII 25 ss.
Aventin (Aventino), cuel di Rome, XXV 26
Averoè (Averrois, o Averroè), filosof, IV 144
Avicene (Avicenna), miedi e filosof, IV 143
Azzo III, o Azzone, figliastro di Opizzo dʼEste, XII 112; XVIII 56
Bac (Bacco, o Baco), diu dal vin, XX 59
Bachilion (Bacchiglione), flum, XV 113
Badie di S.Benedet des Alps, XVI 100
Baratîrs (Barattieri), pecjadôrs de V bolgje, XXI, XXII
Barbegruse (Barbariccia), diaul, XXI 120; XXII 29, 59, 145
Batiste, Sant Zuan, (San Giovanni Batista), XIII 143; XIX 17
Beatrice, o Bice, amade di D., II 70, 103; X 131; XII 88; XV 90
Becjarie, Tesaur di, (Tesauro di Beccheria, o di Beccaria), abât, XXXII 119
Belzebù, pricip dai diaui, XXXIV 127
Benac (Benaco), lât, XX 63, 74, 77
Benedet des Alps, v. Badie
Bergamascs (Bergamaschi), di Bergam, XX 71
Bero da Siene (Albero, o Alberto da Siena), fi dal vescul di Siene, XXIX 109
Berto Vuiscâr (Roberto Guiscardo), condotîr norman, XXVIII 14
Bertram dal Borni (Bertram de Born), poete provençâl, XXVIII 134
Biel, Zeri dal, (Geri del Bello), parint di D., sassin e sassinât, XXIX 27
Bisenz (Bisenzo, o Bisenzio), afluent dal Arni, XXXII 56
Blancs (Bianchi), fazion, XXIV 150
Bocje (Bocca degli Abati), ghibelin traditôr, XXXII 106
Bologne, citât, XXIII 142
Bolognês (Bolognesi), di Bologne, XVIII 58 ss.; XXIII 103
Bonat, Guido, (Guido Bonatti), strolic forlivês, XX 118
Bonifazi (Bonifazio VIII), pape, XIX 53; XXVII 70, 85
Bontûr (Bonturo deʼ Dati), funzionari corot luchês, XXI 41
Borsîr, Vigjelm, (Guglielmo Borsiere), cavalîr florentin e om di cort, XVI 70
Brancje Dorie (Branca Doria), traditôr gjenoan, XXXIII 137, 140, 155
Brande (Fonte Branda), fontane senese, XXX 78
Brente (Brenta), flum, XV 7
Bressians (Bresciani), int di Bressie, XX 68, 71
Briade (il Brigata della Gherardesca), nevôt dal cont Ugolin, XXXIII 89
Briareu (Briareo), zigant, XXXI 98
Brunet Latini (Brunetto Latino), scritôr toscan, XV 30, 32, 101
Brût (Lucio Giunio Bruto), fondadôr de republiche romane, IV 127
Brût (Marco Giunio Bruto), sassin di Cesar, XXXIV 65
Bruzes (Bruggia, per «Bruges»), citât di Fiandre, XV 4
Buiemont (Buiamonte Giovanni), il princip dai usurârs, XVII 72
Bulicam (Bulicame di Viterbo), fontane, XIV 79
Buôs (Buoso Donati, o Buoso degli Abati), lari, XXV 140
Buôs da Duere (Buoso da Duera), traditôr cremonês, XXXII 106, 114, 116
Buôs Donati (Buoso di Vinciguerra Donati), facoltôs florentin, XXX 44
Câc (Caco), centaur, XXV 25
Cadmi (Cadmo), re di Tebe, XXV 97
Caiete (Gaeta), citât, XXIV 92
Caifas, som pontefiç, XXIII 115
Cain (Caino), fi di Adam, XX 126
Caine (Caina), prin zîr di Cocît, sassins di parincj, V 107; XXXII 58
Calcant (Calcanta, o Calcante), induvin, XX 110
Camile (Cammilla), regjine latine, I 107; IV 124
Caorse (Caorsa), citât di usurârs, XI 50
Caos (Caosso), confusion dai elements, XII 43
Capaneu (Capaneo), un dai siet cuintri Tebe, XIV 63; XXV 15
Capocjo (Capocchio), alchimist eretic, XXIX 136; XXX 28
Cararês (Carraresi), int di Carare, citât, XX 48
Carente (Carentana), mont, (Carinzia?), XV 9
Carignan, v. Angjolel
Carît (Cariddi), mostri marin, VII 22
Carli (Carli I di Anjou), re di Sicilie e Pulie, XIX 99
Carli (Carlo Senzaterra di Valois), mes a Florence dal pape Bonifazi VIII, VI 69
Carli il Grant (Carlo Magno), imperadôr, XXXI 17
Carlin (Carlino deʼ Pazzi), traditôr, XXXII 69
Caront (Caron, o Caronte), demoni, III 83, 94, 98, 109, 128
Casalodi, famee e cjistiel dongje Mantue, XX 95
Casentin (Casentino, regione), XXX 65
Cassero v. Guido del Cassero
Cassio, sassin di Cesare, XXXIV 67
Catalan (Catalano deʼ Malavolti), frari gaudent, XXIII 104, 114
Catoliche (La Cattolica), lûc dongje Rimini, XXVIII 80
Caton (Marco Porzio Catone, lʼUticense), roman, simbul di virtût incorutibil, XIV 15
Cavalcant (Cavalcante deʼ Cavalcanti), pari di Guido, X 53
Cavalcant (Francesco deʼ Cavalcanti, detto il Guercio), XV 151
Cavalcant (Gianni Schicchi deʼ Cavalcanti), falsari, XXX 32, 42 ss.
Cavalcant (Guido), poete, ami di D., X 60, 63, 111
Cavalîrs o Fraris Gaudents, XXIII 103
Cecine (Cecina), citât, XIII 9
Celestin (San Pier Celestino V), III 59 ss.; XXVII 105
Cencris (Cencri), sarpints, XXIV 87
Centaurs (Centauri), mitics oms-cjavai, XII 56; XXV 17
Ceperan (Ceperano), paîs sul Liri, XXVIII,16
Cervie (Cervia), citât, XXVII 42
Cesar (Caio Giulio Cesare), gjenerâl roman, I 70; IV 123; XXVII 98
Cesar, titul imperiâl, XIII 65
Cesene (Cesena), citât, XXVII 52
Ceute (Ceuta), citât, XXVI 111
Checo Acorsi (Francesco dʼAccorso), professôr di dirit a Bologne e Oxford, XV 110
Chelidris (Chelidri), sarpints, XXIV 86
Cherubins neris, diaui, XXVII 113
Chiane (Chiana), flum, XXIX 47
Chiron (Chirone), centaur, XII 65, 71, 77, 97
Ciclôps (Ciclopi), zigancj, XIV 55
Cierbar (Cerbero), demoni, VI 13, 22, 32; IX 98
Cinire (Cinira), pari di Mire, XXX 39 ss.
Cipri (Cipri, o Cipro), isule, XXVIII 82
Circe, maghe, XXVI 91
Cjac (Ciacco), golôs, VI 52, 58
Cjace dʼAssian (Caccia dʼAsciano), nobil senês, XXIX 131
Cjameson dai Paçs (Alberto Camicione deʼ Pazzi), sassin a tradiment, XXXII 68
Cjamp Picen (Campo Piceno), lûc dongje Pistoie
Cjanat (Cagnazzo), diaul, XXI 119; XXII 106, 120
Cjanfe (Cianfa deʼ Donati), cavalîr vuelf, XXV 43
Cjar (Carro), costelazion, XI 114
Cjavrae (Capraia), isule, XXXIII 82
Cjavrone (Caprona), cjistiel pisan, XXI 95
Cjistiel (Castel SantʼAngelo, in Roma), XVIII 32
Clement (Clemente V) pape, XIX 82 ss.
Cleopatre (Cleopatràs, o Cleopatra), regjine di Egjit, V 63
Cluniacês, muinis di Clugny, o Cluny, XXIII 63
Cocît (Cocito), flum infernâl, XIV 119; XXXI 123 ; XXXIII 156; XXXIV 52
Colcs (Colchi), int de Colchide, regjon sul Pont Eusin, XVIII 87
Consilîrs fraudolents, pecjadôrs de otave bolgje, XXVI 31 ss.
Cordilîr, par «Francescan», XXVII 67
Cornee, o Cornelie, (Corniglia, o Cornelia), mari dai Gracs, IV 128
Costantin, imperadôr, XIX 115; XXVII 94
Crete (Creta, o Creti), isule, XII 12; XIV 95
Cuarnâr (Carnaro), golf, IX 113
Cuarnet (Corneto), pais de Mareme, XII 137; XIII 9
Curio (Curio, o Curione), consilîr di Cesar, XXVIII 102
Daltefuart (Altaforte), cjistiel di Hautefort in Provence, XXIX 29
Damiade (Damiata), citât dal Egjit, XIV 104
Dareç (Arezzo), citât, XXIX 109
Darles (Arli, o Arles), citât de Provence, IX 112
Davit (Davide), re, IV 58; XXVIII 138
Dedal (Dedalo), costrutôr dal labirint di Crete, XVII 111; XXIX 116
Deianire (Deianira), femine di Eracle, XII 68
Deidamie (Deidamia), amante di Achil, XXIX 62
Democrit (Democrito), filosof, IV 136
Didone, regjine di Cartagjine, V 61, 85
Diogjene (Diogenes), filosof, IV 137
Diomêt (Diomede), eroi de vuere cuintri Troie, XXVI 56
Dionîs (Dionisio), tiran di Siracuse, XII 107
Dissipadôrs (Scialacquatori), XIII 109 ss.
Ditis (Dite), citât infernâl, VII 68
Ditis (Dite), Lucifar, XI 65; XII 39; XXXIV 20
Dolcin (Dolcino), frari eretic, XXVIII 55
Donati Buôs, v. Buôs
Donati Cjanfe, v. Cjanfe
Donau (Danoia, o Danubio), flum, XXXII 26
Draghinat (Draghignazzo), diaul, XXI 121; XXII 73
Ecube (Ecuba), regjine di Troie, XXX 16
Egjine (Egina), citât, XXIX 59
Eletre (Elettra), fie di Agamenon, XIV 121
Elie (Elia), profete, XXVI 35
Eline (Elena), cause de vuere di Troie, V 64
Eliseu (Eliseo), profete, XXVI 34
Empedocles, filosof, IV 138; XII 42 ss.
Enee (Enea), cjantât di Virgjili te Eneide, I 74; II 13, 32; IV 122; XXVI 93
Eneide, poeme di Virgjili, I 84; XX 113; XXVI 82;
Epicûr (Epicuro), filosof, X 14
Eraclit (Eraclito), filosof, IV 138
Ercul (Ercule, o Eracle), eroi des siet impresis, XXV 32; XXVI 108; XXXI 132
Eresiarcjis (Eresiarchi, o Eretici), pecjadôrs dal VI zîr, IX 127 ss.
Erinis (Erine, o Erinni), Furiis, IX 45
Eritone, maghe, IX 23
Esop (Esopo), autôr di flabis, XXIII 4
Este (Este, o Esti), cjistiel, XII 111
Eteocle, fradi di Polinice, fi di Edîp, XXVI 54
Etiopie, Paîs african, XXIV 89
Etiops, int di Etiopie, XXXIV 44 ss.
Etne (Etna o Mongibello), vulcan, XIV 56
Etor (Ettore), fi di Priam, IV 122
Euclît (Euclide), matematic, IV 142
Eurial (Eurialo), zovin muart cun Nîs in vuere, I 108
Euripil (Euripilo), induvin, XX 112
Faence (Faenza), XXXII 123
Falaride, tiran di Agrigjent, XXVII 7
Falsaris, alchimists, X bolgje, XXIX
Falsaris, di monedis, di personis, di fats, X bolgje, XXX
Fan (Fano), citât, XXVIII 76
Fareis (Faree), sarpints, XXIV 86
Farfarel (Farfarello), diaul, XXI 123; XXII 94
Farinate (Farinata degli Uberti), nobilom ghibelin, VI 79; X 32
Feltre (Feltro, o Feltre), citât, I 105
Fenice, uciel che al mûr e al rinàs dopo cinccent agns, XXIV 107
Fesule (Fiesole), citât, XV 62
Fetont (Feton, o Fetonte), fi dal Soreli, XVII 107
Fialte, zigant, XXXI 94, 108
Fidrì (Federigo II di Svevie), X 119; XIII 59, 68; XXIII 66
Filip Argenti, v. Argenti
Filip il Biel, re di France, XIX 87
Fisiche, opare di Aristotile, XI 101
Flamants(Fiamminghi), int des Flandris, XV 4
Flegjetont (Flegetonta o Flegetonte), flum infernâl, XII 47, 75, 101, 117, 121, 125, 128; XIV 11, 77, 81, 89, 116, 121, 131, 132, 134
Flegjiàs (Flegïàs), demoni, VIII 17, 19, 24, 80
Flegre (Valle di Flegra), flum de Tessalie, XIV 58
Florence (Fiorenza, o Firenze), VI 49, 61; X 26, 92; XIII 143; XV 78; XVI 9, 75; XXIII 95; XXIV 144; XXVI 1
Florin, monede dʼaur, xxx 89
Focare (Focara), mont dal Pesarês, XXVIII 89
Fôl (Folo), centaur, XII 72
Font Brande, v. Brande
Forlivi (Forum Livii, Forlì), citât, XVI 62, 99; XXVII 43
Fortune, entitât che e regule la vite su la Tiere, VII 62, 78 ss.; XIII 98; XV 93, 96
Fotin (Fotino), vescul eretic, XI 9
France, XIX 87
Francês (Franceschi), int di France, XXVII 44; XXXII 115; XXIX 123
Francesc, Sant, (San Francesco dʼAssisi), XXVII 112
Francescans, fraris, XXIII 3; XXVII 92-93
Francesche da Polenta (o da Rimini), sassinade dal om Zançot, V 116
Frari Gomite (Frate Gomita), vicjari di Nin Visconti intal judicât di Galure, XXII 81
Frisons ( Frisoni), int di Frisie, Olande, XXXI 64
Fuiace (Focaccia deʼ Cancellieri), sassin di parents, XXXII 63
Furiis (furie), IX 38 ss.
Gado (Gaddo della Gherardesca), fi dal cont Ugolin, XXXIII 68
Galien (Galieno, o Galeno), miedi grêc, IV 143
Galiot (Galeotto), scudîr di Lancelot, V 137
Galure (Gallura), regjon de Sardegne, XXII 82
Ganelon (Ganellone, o Gano di Maganza), traditôr, XXXII 122
Garde (Garda), lât, XX 65
Gardenâl (il Cardinale, Ottaviano degli Ubaldini), X 120
Garisende (Garisenda), torate di Bologne, XXXI 136
Gaudents (Godenti), fraris o cavalîrs dal Ordin de Vergjin Gloriose, XXIII 103
Gavile (Gaville), tiere in Valdarni, XXV 151
Gjenesi (Genesi), libri sacri, XI 107
Gjenoans (Genovesi), int di Gjenue, XXXIII 151
Gjerion (Gerione), demoni, simbul de fraude, XVII 97, 133; XVIII 20
Gjesulebiele (Ghisolabella), sûr di Venedîc, XVIII 55
Gjubileu dal 1300, o an sant, XVIII 29
Golôs (Golosi), VI
Gomite, v. frari Gomite
Gorgone (Gorgona), isule, XXXIII 82
Gorgone (Gorgone, testa di Medusa), IX 56
Grecie, nazion, XX 108
Grêcs, popul de Grecie, XXVI 75; XXX 98, 122
Grifulin (Griffolino dʼArezzo), nodâr, XXIX 109 ss.
Guidi, famee dal Cosentin, XXX 77
Guido Bonat (Bonatti), strolic forlivês, XX 118
Guido Cavalcant (Cavalcanti), poete, X 63
Guido da Montefeltri, condotîr, deventât francescan, conseîr di Bonifazi VIII, XXVII
Guido da Romena, conseîr di mestri Adam, XXX 77
Guido del Cassero, fanês «massarât», XXVIII 77
Guido di Monfort, vicari di Carli dʼAnjou, XII 118 ss.
Guido Vuere (Guerra, dei conti Guidi), condotîr vuelf, XVI 38
Guviernul (Governolo), cjistiel dongje Mantue, XX 78
Icar (Icaro), fi di Dedal, XVII 109
Ide (Ida), mont di Crete, XIV 98
Ignâfs, danâts dal Antinfier, III 43 ss.
Ilion (Ilion o Troia), I 75
Imola, citât, XXVII 49
Inceât, (lʼAbbagliato, Bartolomeo deʼ Folcacchieri), om politic toscan, XXIX 132
Indie, XIV 32
Indrì (Arrigo dei Fifanti), florentin, VI 80
Induvins, pecjadôrs de IV bolgje, XX
Interminei (Alessio Interminelli), nobil luchês, XVIII 122
Invidiôs, pecjadôrs dal V cercli, VIII
Isac, patriarcje, IV 59
Isifile, fie di Toante re di Lemni, XVIII 92
Israêl, par «Jacop», IV 59
Italie, I 106; IX 114; XX 61; XXXIII 80;
Jacui (Iaculi), sarpints, XXIV 86
Jacum di Sant Andrât (Giacomo di S.Andrea), dissipadôr di sostance, XIII 133
Jason (Giasone), dûs dai Argonauts, XVIII 86
Jerusalem (Gerusalemme, o Ierusalem), XXXIV 114
Jesus Crist, IV 53; XII 38; XIX 91; XXXIV 115
Josêf (Giuseppe o Giuseppo), patriarcje, XXX 97
Jove (Giove), re dai dius, XIV 52; XXXI 45, 92
Jude (Giuda), traditôr di Crist, IX 27; XIX 96; XXXI 143; XXXIV 62
Judecje (Giudecca), quart zîr di Cocît, IX 27; XXXIV 117
Judeus, int di Israêl, XXIII 123; XXVII 87
Julie (Giulia), fie di Cesar, IV 128
Junon (Giunone o Iunone o Iuno), femine di Jove, XXX 1
Laerte, pari di Ulisse, XXVI 94
Lan (Lano, Ercolano Maconi), dissipadôr di proprietât, XIII 120
Lancelot (Lanciallotto), amant di Gjinevre, V 128, 134
Lanfrancs (Lanfranchi), famee pisane, XXXIII 32
Laris, pecjadôrs de VII bolgje, XXIV ss.
Lateran, palaç dal Pape, XXVI 86
Latin, par «Talian», XXII 65; XXVII 33; XXIX 88, 91
Latin, re dal Lazi, IV 125
Latin, v. Brunet Latin
Lavine (Lavina o Lavinia), fie dal re Latin, IV 126
Learc (Learco), fi di Atamant, XXX 5, 10 ss.
Len (Lenno), isule dal mâr Egjeu, XVIII 88
Leon, simbul, in sens morâl, de supierbie, I 45
Lessi Interminei (Alessio Interminelli), nobil di Luche, XVIII 123
Lete, flum dal Paradîs Terestri, XIV 131, 136
Libicoc (Libicocco), diaul, XXI 121; XXII 70
Libie, Afriche setentrionâl, XXIV 85
Limbi (Limbo), IV 45
Lin (Lino), music e poete mestri di Orfeu, IV 141
Lissandri (Alessandro degli Alberti), traditôr, XXXII 55
Lissandri (Alessandro Guidi), cont di Romene, XXX 77
Lissandri il Grant (Alessandro Magno), imperadôr, XII 107; XIV 31
Livi (Livio), storic latin, XXVIII 12
Loderinc (Loderingo degli Andalò), ghibelin bolognês, XXIII 104
Logudôr (Logodoro), regjon de Sardegne, XXII 89
Lombart, di Lombardie, I 68; XXII 99; lenghe lombarde, XXVII 20
Lonce, simbul, in sens morâl, de lussurie, I 32
Lot (Lotto degli Agli), priôr florentin, suicide, XIII 151
Love (Lupa), simbul, in sens morâl, de avarizie, I 49
Lucan (Lucano), poete, IV 90; XXV 94
Luche (Lucca), citât, XVIII 122; XXI 38; XXXIII 30
Lucifar (Lucifero), XXXI 143; XXXIV 89
Lucrezie, femine di Tarquini Colatin, IV 128
Lui (Luglio), mês, XXIX 47
Lune, satelit, VII 64; X 80; XV 19; XX 126-7; XXVI 131; XXIX 10; XXXIII 26
Luni, lûc de Ligurie, XX 47
Lussuriôs, pecjadôrs dal II cercli, V
Luzie, Sante, (Santa Lucia), vergjine martire, II 97, 100
Macabeus (Maccabei), libri de Bibie, XIX 86
Maghinart (Maghinardo Pagani), governadôr di Faence, XXVII 50
Magre (Macra o Magra) flum, XXIV 145
Maioliche (Maiolica o Maiorca), isule, XXVIII 82
Malecode (Malacoda), diaul, XXI 76; XXIII 141
Malisbolgjis (Malebolge), cercli otaf, XVIII 1 ss.; XXI 5; XXIV 37; XXIX 41
Malisbrancjis (Malebranche), diaui, XXI 37; XXII 100; XXIII 23; XXXIII 142
Manfredi di Faence, v. Alberîc
Manto, fie di Tiresie, induvine, XX 55 ss.
Mantue (Mantova), citât, XX 93
Maomet, considerât cristian sismatic, XXVIII 41, 62 ss.
Mâr Ros, XXIV 90
Marche Trevisane e Lombardie, XXVIII 73-74
Marchebò (Marcabò), cjistiel dal Venit, XXVIII 75
Marchês, par «Ubiç dʼ Este», v. Ubiç
Mareme, regjon, XIII 9; XXV 19; XXIX 48
Marie Vergjine, II 94 ss.
Mart (Marte), diu de vuere, XIII 144; XXIV 145; XXXI 51
Marzie, femine di Caton Uticens, IV 128
Mastin (Mastin nuovo e vecchio da Verrucchio, Malatesta), XXVII 46
Matie (S.Mattia), Apuestul, XIX 94
Medee (Medea), maghe, femine di Jason, XVIII 96
Medisine, cjistiel dongje Bologne, v. Pieri da Medisine
Mediterani, mâr, XIV 94; XXVI 100 ss.; xxviii 82
Meduse, mostri mitologjic, IX 52
Melicerta e Learc, fîs di Atamant, XXX5, 10 ss.
Menci (Mincio o Mencio), flum, XX 77
Menelip (Menalippo), vuerîr teban, XXXII 131
Meschitis (Meschite), par «moscheis», lis toratis di Ditis, VIII 70
Mestri Adam (Maestro Adamo), falsari bressian, XXX 61, 104
Mezere, Furie, IX 46
Michêl Arcagnul (San Michele Arcangelo), VII 11
Michêl Scot (Michele Scotto), filosof scozês, XX 116
Michêl Zancjis, governadôr dal judicât di Logudôr, XXII 88; XXXIII 144
Minòs (Minos o Minoi), re di Crete, V 4, 17; XIII 96; XX 36; XXVII 126; XXIX 120
Minotaur, mostri fi di Pasife, regjine di Crete, XII 12, 19, 25
Mire, fie di Cinira, re di Cipri, XXX 78
Mont di S.Julian, jenfri Pise e Luche, XXXIII 29
Montagne (Montagna deʼ Parcitati), sassinât in preson, XXVII 47
Montefeltri, localitât te marche anconetane, I 105; XXVII 29
Monton (Montone), flum, XVI 94 ss.
Montregjon (Montereggione), cjistiel dongje Siene, XXXI 41
Montvierte (Montaperti), localitât dongje Siene, X 85; XXII 81
Monvîs (Veso), mont, sorzint dal Po, XVI 95
Mordret, fi di re Artù, XXXII 61
Moroc (Morrocco o Marocco), XXVI 104
Moscje (Mosca deʼ Lamberti), responsabil des divisions politichis a Florence, VI 80; XVIII 106
Mosè (Moisè), personaç biblic, IV 57
Musis, divinitâts des artis, II 7; XXXII 10
Napoleon (Napoleone degli Alberti), fradi di Lissandri (Alessandro degli Alberti), XXXII 54 ss.
Narcis (Narcisso), mitic inamorât di se stes, XXX 128
Nasidi (Nassidio), soldât di Caton Uticens, XXV 95
Nastasi (Anastasio II), pape, XI 8
Navare, regjon iberiche, XXII 48
Nembrot, costrutôr de tor di Babêl, XXXI 77
Nes (Nesso), centaur, XXII 61, 67, 98, 100, 104, 115, 129; XIII 1
Netun, diu dal mâr,XXVIII 83
Niculau (Niccolò III), pape, XIX 31 ss.
Niculau (Niccolò Salimbeni, o ben Niccolò Bonsignori), senês, XXIX 127
Nîl (Nilo), flum, XXXIV 45
Nin (Nino), re dai Assîrs, V 59
Nîs (Niso), amì di Eurial, I 108
Noè, patriacje biblic, IV 56
Odisseu, v. Ulisse
Omêr (Omero), poete, IV 88
Opizzo o Obizzo dʼEste, v. Ubiç
Orazi (Orazio), poete, IV 89
Ordelafs (Ordelaffi), famee forlivese, XXVII 45
Orfeu, mitic musicist, IV 141
Orlant (Orlando), paladin di France, XXXI 18
Orsuts (par «Orsini»), impuartante famee romane, XIX 70 ss.
Osterlic (Osterlicchi), par «Austrie», XXXII 26
Osterlìc (Osterlicchi), par «Austrie», XXXII 26
Ovidi (Ovidio), poete, IV 90; XXV 97
Paçs (Pazzi), famee, XII 137; XXXII 68 ss.
Padoans (Padovani), di Padue, XV 7
Pagan (Pagani), v. Maghinart
Paladi (Palladio), statue di Palade, XXVI 63
Parit (Paris o Paride), amant di Eline, V 67
Pasife, mari dal Minotaur, XII 13
Pauli (Paolo Malatesta), amant di Francesche da Rimini, V 74, 79, 80, 101, 104, 135, 140
Pauli, Sant (San Paolo Apostolo), II 28, 32
Peleu (Peleo), pari di Achil, XXXI 5
Penelope, femine di Ulisse, XXVI 96
Penin (Pennino), mont, XX 65
Pentesilee (Pentesilea), regjine des Amazonis, IV 124
Peril (Perillo), inventôr grêc, XXVII 7
Pes (Pesci), costelazion, XI 113
Pescjere (Peschiera), citât sul Garde, XX 70
Pestebruse (Calcabrina), diaul, XX 118; XXXII 133
Picen, v. Cjamp Picen
Pier da Medicina, v. Medisine e Pieri da Medisine
Pier de Vigne, XIII
Pierepuane (Pietrapana), mont des Alps Apuanis, XXXII 29
Pieri da Medisine, emilian cognossût pes malis oparis, XXVIII 73
Pieri, Sant, (San Pietro Apostolo), I 134; II 24, XIX 91, 94
Pieri, Sant, Basiliche in Vatican, XVIII 32; XXXI 59
Pinamont (Pinamonte deʼ Bonacolsi), XX 96
Pir (Pirro), re dal Epîr, XII 135
Pise, citât, XXXIII 79
Pistoie, citât, XXIV 126, 143; XXV 10
Planet (Pianeta), par «Soreli», I 17
Platon (Plato o Platone), IV 134
Pluto, demoni, VI 115; VII 2 ss.
Po, flum, V 99; XX 78
Pôl antartic, XXVI 127
Pôl artic, XXVI 128
Pole (Pola), citât, IX 113
Polente (da Polenta), famee, XXVII 41; v. Francesche da Polenta
Polidôr (Polidoro), fi di Priam, XXX 18
Polissene (Polissena), fie di Priam, XXX 17
Prât (Prato), citât, XXVI 9
Prenestin (Penestrino o Palestrina), lûc dongje Rome XXVII 102
Priam, re di Troie, XXX 15
Prissian (Prisciano), gramatic, XV 109
Prodics (Prodighi), pecjadôrs dal IV cercli, VII 16-66
Proserpine (Proserpina), regjine dal Infier, IX 44; X 80
Puarte dal Infier, III 1 ss.; VIII 125; XIV 86
Puarte di S.Pieri, I 34
Puci Slancât (Puccio Sciancato deʼ Galigai), lari florentin, XXV 148
Puint (Ponte di Castel S.Angelo a Roma), XVIII 29
Puint Vieri (Ponte Vecchio a Firenze), XIII 146
Pulie, regjon, XVIII 9
Rachêl (Rachele), femine di Jacop
Ravene, citât, XVII 40
Ree (Rea), femine di Saturn, XIV 101
Ren (Reno), flum di Bologne, XVIII 61
Retin (Aretino), regjon di Dareç, XXII 5
Rhone o Rodan, flum, IX 112
Rinîr dal Cuarnet (Rinieri da Corneto), nobil e lari di strade, XII 137
Romagne, regjon, XXVII 37; XXXIII 154
Rome, citât, I 71; II 20, 22; XIV 105; XIX 107 ss.; XXXI 59
Romene (Romena), cjistiel dal Casentin, XXX 73
Rubicant (Rubicante), diaul, XXI 123; XXII 40
Rugjîr (Ruggieri degli Ubaldini), arcivescul di Pise, XXXII 125; XXXIII 14
Rusticut (Iacopo Rusticucci), sodomit tal VII cercli, VI 80; XVI 44
Sabel (Sabello), soldât di Caton Uticens, XXV 95
Sacri Bolt (Santo Volto), la Veroniche, XXI 48
Saladin (Saladino), sultan dal Egjit, IV 129
Sanês, o Senês, int di Siene, XXIX 122, 134
Sant Andrât, v. Jacum di Sant Andrât
Santer (Santerno), flum de Romagne, XXVII 49
Saracins (Saraceni), XXVII 87
Sardegne (Sardigna o Sardegna), isule, XXII 89; XXVI 104; XXIX
Sarni v. Arni
Sarts (Sardi), int di Sardegne,XXVI 104
Sassûl Mascaron, (Sassolo Mascheroni), sassin par ereditâ, XXXII 65
Satàn, Satane, VII 1
Sàvene (Sàvena), flum de Emilie, XVIII 61
Savi (Savio), flum de Romagne, XXVII 52
Scarmilion (Scarmiglione), diaul, XXI 105
Scipio (Scipione lʼAfricano), XXXI 116
Selmut (Anselmuccio), nevôt dal cont Ugolin, XXXIII 50, 90
Semele, fie dal re di Tebe, XXX 2
Semiramis, regjine dai Assîrs, V 58
Seneche, filosof, IV 141
Sercli (Serchio), flum di Luche, XXI 49
Sest (Sesto), fi di Pompeu o di Tarquin Supierp, XII 135
Sete (Setta o Ceuta), citât, XXVI 111
Sgrifecjan (Graffiacane), diaul, XXI 122; XXII 34
Sicheu (Sicheo), om di Didon, V 62
Siene, citât, XXIX 109, 129
Silvestri, Sant, (S.Silvestro), pape, XIX 117; XXVII 94
Silvi (Silvio), fi di Enee, II 13
Simon Mago, persone dai Ats dai Apuestui, simbul di «simonie», XIX 1
Sinon (Sinone), grêc de vuere di Troie, XXX 91ss.; 98 ss.
Siriat (Ciriatto), diaul, XXI 122; XXII 55
Sismatics (Scismatici), IX bolgje, XXVIII; XXIX 36
Sismonts (Sismondi), famee di Pise, XXXIII 32
Sobilie (Sobilla o Siviglia), XX 126; XXVI 110
Socrat, filosof, IV 134
Sodome (Soddoma), citât bibliche, XI 50
Sodomits, XV, XVI
Soldan, sovran dal Egjit, V 60; XXVII 90
Soldanîrs (Gianni deʼ Soldanier), v. Zuian dai Soldanrîs
Sorat (Siratti o Soratte), XXVII 95
Spagne, XXVI 103
Spirtus Sant, III 6
Stamberlic (Tambernicchi), mont de Alps Apuanis, XXXII 28
Stise (Stige), palût infernâl, VII 106; IX 81; XIV 116
Strofadis, isulis jonichis, XIII 11
Strucje (Stricca deʼ Salimbeni o Bonsignori), te criche dai dissipons, XXIX 125
Suicidis, XIII
Supierps, VIII
Taide, prostitude, XVIII 133
Tâl (Tale o Talete), filosof, IV 137
Tamîs (Tamisi o Tamigi), flum, XII 120
Tanai (Don), flum, XXXII 27
Tarquin (Tarquinio il Superbo), IV 127
Tartars, popul asiatic, XVII 17
Tebalt (Tebaldo), re di Navare, XXII 52
Tebans, int di Tebe, XX 32
Tebe, citât, XIV 69; XX 59; XXI 92; XXV 15; XXX 22; XXXII 11; XXXIII 89
Tegjâr (Tegghiaio Aldobrandi degli Adimari), VI 79; XVI 41
Telemac, fi di Ulisse, XXVI 94
Teobaldel (Tebaldello deʼ Zambrasi), faentin, traditôr, XXXII 122
Tesaur (Tesoro) , libri di sar Brunet Latin, XV 119
Teseu (princip ateniês), IX 54; XII 17
Tesifon (Tesifone, o Ctesifone), furie, IX 48
Tesifon, Furie, IX 48
Tevar (Tevero o Tevere), flum, XXVII 30
Tideu (Tideo di Calidonia), un dai siet cuintri Tebe, XXXII 130
Tiere, dee, XXXI 121
Tîf (Tifo o Tifeo), zigant, XXXI 124
Tilicoç (Tagliacozzo), localiât abrucese, XXVIII 17
Tirauli (Tiralli o Tirolo), regjon, XX 63
Tiresie, induvin, XX 40
Tizi (Tizio), zigant, XXXI 124
Tolomee, III zîr di Cocît, XXXIII 124
Tolomeu (Claudio Tolomeo), astronom, IV 142
Top (Toppo), lûc jenfri Siene e Dareç, XIII 121
Tosc (Tosco o Toscano), popul, X 22; XXII 99; XXIII 76, 91; XXXII 66
Toscane, regjon, XXIV 122
Traditôrs, pecjadôrs dal IX cercli, XXXII 40-69, 70-123
Trent (Trento), citât, XII 4
Tristan (Tristano di Cornovaglia), amant di Isote, V 67
Troie, citât, I 74; XXXI 22, 98, 114
Tuli (Marco Tullio Cicerone), oratôr roman, IV 141
Turcs (Turchi), popul de Asie, XVII 17
Turcs, popul asiatic, XVII 17
Turni (Turno), re dai Rutui, I 108
Ubaldins (Ottaviano degli Ubaldini), v. Gardenâl
Ubaldins (Ruggieri degli Ubaldini), v. Rugjîr
Uberts (Uberti), famee di Florence, VI 79, XXIII 108
Ubiç (Obizzo dʼEste), marchês, XVIII 56
Ugolin (Ugolino della Gherardesca), ghibelin pisan, XXXIII 13 ss.
Uguçon (Uguccione della Gherardesca), fi di Ugolin, XXXIII 89
Ulisse o Odisseu, re di Itache, XXVI 52 ss.
Urbin, citât, XXVII 29
Usurârs, pecjadôrs dal VII cercli, III ziron, XVII 44 ss.
Val Camoniche, canâl lombart, XXX 65
Val di Chiane, canâl toscan, XXIX 47
Val di Magre, canâl toscoligur, XXIV 145
Vani Fuci (Vanni Fucci), lari sacrilic, XXIV 97 ss.; XXV 1 ss.
Vardìnc (Gardingo), lûc di Florence, XXIII 108
Veltri (Veltro), alegorie, I 101 ss
Venedîc Cjacenemîc (Venedico Caccianemico), vuelf rufian, XVIII 50 ss.
Verciei (Vercelli), citât, XXVIII 75
Verone, citât, XV 122
Vieli di Crete, alegorie, XIV 103 ss.
Violents, pecjadôrs dal VII cercli, XII; ss.
Virgjili (Virgilio), poete, I 79; XIX 61; XXIII 124; XXIX 4; XXXI 13
Vitalian (Vitaliano del Dente), podestà di Padue, XVII 68
Vivar (Bivero, o Bevero, per «castoro»), XVII 22
Vualants (Gualandi), famee ghibeline, XXXIII 32
Vualdrade (Gualdrada dei Revignani), fie di Belinçon Berti, XVI 37
Vuitsande (Guizzante o Guzzante), Wissant, puart des Flandris, XV 4
Vulcan, fari dai dius, XIV 57
Zame (Zama), citât de Afriche, XXXI 115
Zampauli (Giampolo, o Ciampolo Navarrese), baratîr, XXII 32, 44 ss.
Zancjis, v. Michêl Zancjis
Zançot (Gianciotto Malatesta), om di Francesche da Rimini,V 107
Zanfiliaçs (Gianfigliacci), famee, XVII 59
Zanicul (Gianicolo), mont di Rome, XVIII 43
Zanin Schic (Giani Schicchi deʼ Cavalcanti), falsadôr di personis, XXX 32
Zenon, filosof, IV 138
Zeri dal Biel, v. Biel
Zigants (Giganti), XXXI 44 ss.
Zimui (Gemelli), costellazion dal Zodiac, XV 55; XXVI 23
Zinevre (Ginevra), femine dal re Artù, V 133
Zite, Sante, patrone di Luche, XXI 38
Zovin, (il «Re giovane» Enrico), fi di Indrì II, re di Inghiltere, XXVIII 135
Zuan Batiste, v. Batiste
Zuan dai Soldanîrs(Gianni deʼ Soldanieri), ghibelin passât ai vuelfs, XXXII 121
Zuan, Batisteri di Sant Zuan a Florence, XIX 17
Zuan, Sant, (San Giovanni), evangjelist, XIX 106
Zuian dai Soldanîrs, ghibelin florentin traditôr, XXXII 121