A proposit dal pinsîr metaforic di
Dante, Osip Mandel’štam
tor il 1930 al ricor a une metafore curiose che e prefigure l'avent
dal missil a plui stadis studiât par vinci la gravitât terestre.
Viers la fin dal IV cjapitul di Conversazion su Dante si lei:
"Tant che te vere poesie, in
Dante il pinsîr metaforic si realize a mieç de convertibilitât de
materie poetiche. Il svilup di une imagjin si pues clamâlu svilup
dome par convenzion: al è come un aeroplan che, parât a dute
velocitât, al costruìs e al mande fûr un altri avion. E ta chest
mût la machine che e sta svolant, inglutide dal so stes svolâ, e
rive a montâ e a butâ fûr une tierce (...). Chestis machinis che a
vegnin metudis in vore intant dal svol, no son une funzion acessorie
e secondarie dal aeroplan, ma a costituissin componentis e
carateristichis indispensabilis par svolâ, e a condizionin la
possibilitât dal svol e la sô sigurece, tant che la precision dal
timon e la regolaritât dal motôr".